Contenuti
  ABC Legnofilia
  ABC Legnofilia - Tornitura
  Patrick's Blood and Gore
  TUTORIALS
  TRUCCHI e IDEE
  MACCHINE ed ELETTROUTENSILI
  RECENSIONI UTENSILI
  ESSENZE
  FILMATI
 

LE TRADUZIONI DI Legnofilia


Patrick's Blood and Gore - Bench Planes - #7,#7C


  • Autore: Patrick A. Leach

  • Testo originale: www.supertool.com, www.supertool.com

  • Traduzione: donhaldo

  • Tutti i diritti riservati - Nessuna parte di questo contenuto può essere riprodotta in nessun modo senza l'esplicito consenso scritto dell'autore del testo originale e dello staff di Legnofilia.
    Permesso di tradurre concesso dall'autore Patrick A. Leach

    Image




#7 - Jointer


  • Lunghezza: 22" (55.88 cm)
  • Larghezza (lama): 2 3/8" (6.03 cm)
  • Peso: 8 1/8 lbs (3685 g)
  • Periodo di produzione: 1869-1970
  • Utensile raro: No


ImageE' la jointer standard.

Questa, insieme ad una #4 e ad una #5, fa parte dell'arsenale della maggior parte dei falegnami.

Una jointer viene utilizzata per raddrizzare la costa o per spianare la faccia di una tavola.
Questo compito ormai viene assolto da macchinari "mangia dita", tuttavia ci sono ancora molti anti-evoluzionisti che si dilettano ad utilizzare queste meraviglie in ghisa.

Ostentate la vostra contrizione mentre stupite i vostri amici con i lunghi e avvoltolati trucioloni che produce questa pialla (nel testo originale c'è un gioco di parole che usa la locuzione “tightly wound” sia per evocare uno stato di profonda afflizione sia per descrivere i trucioli strettamente avvoltolati che escono dalla bocca della pialla – n.d.t.) .

Ci sono molte persone convinte che queste lunghe pialle (la #6, la #7 e la #8) devono avere una suola perfettamente spianata per poter assolvere al loro compito.
Vi auguro buona fortuna di trovarne una con la suola spianata, tanto non ne esistono e ciò costituisce una prova sufficiente che i falegnami di un tempo, la cui sussistenza dipendeva da questi utensili, potevano utilizzarli efficacemente anche in uno stato non perfetto.
Così era, quindi potete fare lo stesso anche voi.



#7C - Jointer


  • Lunghezza: 22" (55.88 cm)
  • Larghezza (lama): 2 3/8" (6.03 cm)
  • Peso: 8 1/8 lbs (3685 g)
  • Periodo di produzione: 1898-1964
  • Utensile raro: No


E' la versione con suola corrugata della #7.








  
 legnofilia [ Ven 04 Giu, 2010 00:51 ] Commenta questa notizia Stampa l'argomento Segnala via email l'argomento